[Roller更換公告]08-STELLA SW、09-TWIN POWER SW
日本Shimano官方網頁出左如下公告http://fishing.shimano.co.jp/info/i045.html
08ステラSW、09ツインパワーSW アームローラー交換のご案内
お客様各位
2009年10月19日
株式会社 シマノ釣具事業部
日頃はシマノ製品をご高配賜り誠にありがとうございます。
このたび、2008年4月より販売しております『08ステラSW』、同じく本年3月より販売しております『09ツインパワーSW』のアームローラーに錆びが発生するものが一部混入している事が判明しました。
弊社では原因調査と対策を進め、この度、現行アームローラーより数段優れた防錆性能の新アームローラーを開発しました。
日頃シマノ製品をご愛好いただいているお客様には、より安心で満足のゆく釣行をしていただきたく、今回の新アームローラーに無償交換させていただきます。
つきましては、お手持ちの製品を誠にお手数ではございますが、別紙「０８ステラＳＷ、０９ツインパワーＳＷお預かり明細票」(PDF)に必要事項をご記入頂き、荷物に添付の上、下記宛先まで、着払いにてご発送お願いいたします。弊社到着後1週間程度でご返却させていただきます。
ご愛用の皆様には、大変ご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。
なにとぞ、ご理解とご協力を賜りますようよろしくお願い申し上げます。
ご不明な点がございましたら。下記弊社「お客様相談窓口」までご連絡下さい。
網上傻瓜翻譯如下
(未必詞能達意,只供有限度參考)
尊敬的客戶
2009年10月19日
禧瑪諾公司的釣魚處
謝謝你的斡旋一廠周圍禧瑪諾產品。
這一次，我們賣 2008年4月[08西南』斯特拉和銷售權從 2004年3月雙胞胎 [09西南』混合，造成一些銹滾臂其中被發現。
我們衡量進展情況和調查，這一次，我們開發了一個新的ARM輥優越的抗腐蝕性能比滾臂當前階段。
結果我們有你的愛人約禧瑪諾的產品，我們有一個滿意的捕魚之旅在一個更安全，胃口好輥將免費更換這個新部門。
客戶是麻煩，但確實找到您的產品，附件“斯特拉08西南，西南09雙滑行李的力量”（PDF格式）填寫所需資料的行李重視，下面的地址：了，謝謝你收集在我們的船舶。胃口好將在一周後返回我們的到來。
大家的最愛，請向偉大的不便表示歉意。
為鼓勵，感謝您的理解和繼續合作。
如果您有任何問題。下面我們來說，“客戶服務代表”，請與我們聯繫。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Customer
October 19, 2009
Shimano Inc. Fishing Division
Thank you for the good offices around MWE Shimano products.
This time, we sold in April 2008 [08 SW 』Stella, from March 2004 we sold the same power [09 SW Twin』 mixed to cause some rust on the roller arm which were found to be.
We measure progress and investigation, this time, we developed a new arm roller superior anti-corrosion performance than the roller arm of the current stage.
The results we have your lover around Shimano products, and we have a satisfying fishing trip in a safer, bon appétit rollers will be replaced free of charge to this new arm.
The customer is in trouble, but indeed to find your product, attached "Stella 08 SW, 09 SW slip luggage twin power" (PDF) Fill in the required information on the baggage attached to, the following address: up, thank you collect at our ships. Bon appétit will be returned at one week after our arrival.
To everyone's favorite, please apologize to the great inconvenience.
To discourage, to thank you for the continued understanding and cooperation.
Interested in questions. Below us, "customer service representative", please contact us. "客戶是麻煩" 呢句夠絶
PK,啱啱先買左個 stella SW5000,仲未落水,去問下先~egg60^ "客戶是麻煩" 呢句夠絶
PK,啱啱先買左個 stella SW5000,仲未落水,去問下先 ...
joesiu 發表於 2010-5-6 15:22 http://www.fishinghk.com/forum/images/common/back.gif
呢句係...GOOGLE翻譯...講架:em11 :em19奇怪翻譯~~睇呢個啦！http://www.sunstar-tw.com/fishing/news/100429/index.html，睇下有無你既型號，無就唔洗換嘛！:em75 終於有人出post啦
08年stella/tp roller既問題好嚴重
唔知香港有冇釣友發現roller有問題呢? 奇怪翻譯~~睇呢個啦！，睇下有無你既型號，無就唔洗換嘛！
teddycheung 發表於 2010-5-6 15:44 http://www.fishinghk.com/forum/images/common/back.gif
teddy兄
應該中啦~egg60^ 但係全新買返嚟,仲未落水喎~egg14^ 點寄呀!
你個釣行收穫如何呀??? teddy兄
應該中啦 但係全新買返嚟,仲未落水喎 點寄呀!
你個釣行收穫如何呀??? ...
joesiu 發表於 6/5/2010 07:00 PM http://www.fishinghk.com/forum/images/common/back.gif
呢個問題真係要問一問三司達，台灣、日本就有處理方案，香港我都未知....:em0439690c^，但你隻攪雖然未用，以我所知要是有問題既型號，日本方面都會更換，只係等香港三司達既處理方案！放心~~^JFBQ00236070904A#
另外我未去釣魚台，下星期先出發，番黎再鋪相啦~~~~~~egg63^
呢個問題真係要問一問三司達，台灣、日本就有處理方案，香港我都未知....，但你隻攪雖然未用 ...
teddycheung 發表於 2010-5-7 00:59 http://www.fishinghk.com/forum/images/common/back.gif
今次去钓鱼台,要钓多d呀~egg80^ ......顺便帮我疴多笃殊殊，~egg69^ 下年一定要跟埋你去。^1819624453.jpg^%% 今次去钓鱼台,要钓多d呀 ......顺便帮我疴多笃殊殊， 下年一定要跟埋你去。^1819624453.jp ...
joesiu 發表於 7/5/2010 02:00 AM http://www.fishinghk.com/forum/images/common/back.gif
joesiu兄請放心，我每年都會過去釣魚台宣洩我地中國主權，痾多幾篤添~~~~:em11 咁請問有冇人知美版stella sw 有冇呢個問題呢?
頁:
[1]
2