Can anyone help me to translate these fishing terms ???

Timmer · 發表於 22/6/2011 20:59:52

1 - 磯釣2 - 路亞
3 - 前打
4 - 筏釣
5 - 投釣
6 - 立魚
7 - 石斑
8 - 紅友
9 - 泥鯭
10 - 浮波
11 - 魚攪 (1 至 5 所用的e.g.上手攪,維京攪等)
12 - 魚桿 (1 至 5 所用的 e.g.磯桿,投桿等)
12 - 魚絲 (子線 & 主線)
13 - 鉛
14 - 魚排
15 - 出船用o個d手絲轆

can anyone help me....i need to use it for my presentation !!!!!! i hope i can promote fishing to my classmates, so plz help me

ygz1992 · 發表於 22/6/2011 21:24:54

Most of the terms can be found in this website, the others you can find in other websites like manufacturers' websites.

daudau · 發表於 22/6/2011 21:48:01

1 - 磯釣 = ISO fishing
2 - 路亞 = Lure fishing
3 - 前打 = Maeuchi
4 - 筏釣 = Ikada
5 - 投釣 = surf
6 - 立魚 = snapper
7 - 石斑 = grouper
8 - 紅友
9 - 泥鯭 = spinefoot
10 - 浮波 = floats
11 - 魚攪 (1 至 5 所用的e.g.上手攪,維京攪等) = reel
12 - 魚桿 (1 至 5 所用的 e.g.磯桿,投桿等) = rod
12 - 魚絲 (子線主線) = fishing line (leader , main line)
13 - 鉛 = lead
14 - 魚排 = line winding board
15 - 出船用o個d手絲轆 = line winding wheel

ygz1992 · 發表於 22/6/2011 21:49:20

I think No. 14 is kind of difficult. Would you accept it if I translated it to "fish-gathering-ground?"

ygz1992 · 發表於 22/6/2011 22:06:36

Ooops, I thought it was "排口”.

Timmer · 發表於 22/6/2011 22:08:59

THX A LOT..... REALLY appreciate that

Timmer · 發表於 22/6/2011 22:10:46

oh.... no.14係魚排for人釣魚o個d :) 唔係釣具o個隻

naobao · 發表於 22/6/2011 23:06:50

1 - 2 -

4 -
5 - 投
6 - 立魚
7 - 石斑
8 - 紅友
9 - 泥鯭
10 - 浮波
11 - 魚攪 (1 至 5 所用的e.g.上手 ...
Timmer 發表於 2011-6-22 20:59

登錄/註冊後可看大圖

8 - 紅友 Silver snapper / Mangrove Jack

ygz1992 · 發表於 22/6/2011 23:46:13

魚排=fishing platform?

daudau · 發表於 23/6/2011 00:28:20

oh.... no.14係魚排for人釣魚o個d :) 唔係釣具o個隻
Timmer 發表於 2011-6-22 22:10

登錄/註冊後可看大圖

誤會了是魚牌, 可以 translate as "floating fish farm"