這個笑話一定要分享

flyfisher · 發表於 13/12/2008 08:03:16

國內某中學老師把 KFC  肯德基店裏的廣告

  We do chicken right! (烹雞專家)

  發給學生練習翻譯, 結果有以下答案:

  1. 我們做雞是對的.
  2. 我們就是做雞的.
  3. 我們有做雞的權利.
  4. 我們只做雞的右半邊.
  5. 我們只作右邊的雞.
  6. 我們可以做雞, 對吧?
  7. 我們行使了雞的權利.
  8. 我們主張雞權.
  9. 我們還是做雞好.
  10. 做雞有理.
  11. 我們讓雞向右看齊.
  12. 我們只做正確的雞.
  13. 我們肯定是雞.
  14. 只有我們可以做雞.
  15. 向右看! 有雞!
  16. 我們要對雞好!
  17. 我們願意雞好.

而最有創意的...........................

  18. 我們叫雞有理!

黑雲 · 發表於 13/12/2008 08:13:36

笑爆....哈哈

jimhim · 發表於 13/12/2008 09:58:45

18. 我們叫雞有理!
絕！

bulldog · 發表於 13/12/2008 10:53:54

{:45_2867:} 教壞細路!!! {:45_2866:}

大鸥 · 發表於 13/12/2008 11:03:16

教壞細佬仔!!!

hiu2006 · 發表於 13/12/2008 13:23:47

Right！叫雞當然有理！

joesiu · 發表於 13/12/2008 18:42:18

國内嘅中學生英文水平,如果無用字典,都可以接受喇........
有d super maket都可以咁就.....................

flyfisher · 發表於 14/12/2008 08:29:13

{:45_2867:} 教壞細路!!! {:45_2866:}
bulldog 發表於 2008-12-13 10:53

登錄/註冊後可看大圖

唔係喎，今時今日啲細路叻過成年人多多聲喇

bulldog · 發表於 14/12/2008 08:34:01

冇錯，佢地壞過你。{:45_2864:}
但佢地會o賴晒你。{:45_2861:}