黃腳奇談...高級討論!!

naobao 發表於 2011-12-29 02:14

                               
登錄/註冊後可看大圖

正呀

Yeah, Uncle Explode!

圍內你叫黃腳鱲做甚麼都可以，圍外是否跟隨官方譯名，亦即是普遍被接受的譯名比較好?

當然，如一班釣友都是中國人，就無謂講乜嘢yellowfin、 yellow leg或 yellow foot嘞。釣魚學英文，尤其是那些九唔撘八嘅英文，唔係太多人有興趣掛?

lhau 發表於 2011-12-29 03:12

                               
登錄/註冊後可看大圖

Yeah, Uncle Explode!

我以為你話樓主激到爆炸添。閙爆譯為Uncle Explode，又學到嘢!

ygz1992 發表於 2011-12-29 11:45

                               
登錄/註冊後可看大圖

我以為你話樓主激到爆炸添。閙爆譯為Uncle Explode，又學到嘢!

He is 爆叔，  so Uncle Explode, or Explode Uncle if he prefers that order!

ygz1992 發表於 2011-12-23 14:01

                               
登錄/註冊後可看大圖

唔同意。我話釣到條三斤seabream或者 grouper，你知道我釣咗條乜嘢魚嗎?一係就唔好講英文，要講就講得清 ...

要用英人同人講的話,對方好大機會唔係炎黃子孫啦,咁每個地方既物種同文化都有差異。所以好多時都會用種類去解釋就算,好似出面食飯咁,尢其係去飲,東星,西星燕星泰星都係淨係用spots garoupa

shingfai00000 發表於 2012-1-13 02:09

                               
登錄/註冊後可看大圖

要用英人同人講的話,對方好大機會唔係炎黃子孫啦,咁每個地方既物種同文化都有差異。所以好多時都會用種類 ...

師兄，講得也有道理。