English-Chinese mini-Dictionary of Fishing 中英釣魚小字典

Fish                     魚

Bait                     魚餌
blood worm /ragworm             紅蟲/沙蟲
ragworm                         青蟲
bait fish                     ???
prawn/shrimp           蝦
live bait                     生餌
????                         死餌
squid/calamari        魷魚
crab                          蟹
fish fillet                    魚肉
berley                       誘餌
lure                           假餌/路亞
    Fly (Flies)                        毛鈎
    Spoon                               匙型假餌


Fishing Gear      漁具

Fishing Rod            魚竿
Blank                         竿苤
Tip                             (竿先？)
Butt                           (竿尾?)
Seat                          攪座
Guide                         導環
Action                         調子
    Fast Action             快調
    Medium Action        中調
    Slow Action             慢調

    Fly Rod                  飛蠅竿
    Boat Rod               船竿
    Surf Rod                沙灘投竿
    Spinning Rod          (假餌竿?)
    Jigging Rod            ???


Reels                       魚攪 / 捲線器
Spool           線杯
Drag            (磅頂?)
    Threadline Reel        直攪
    Overhead Reel         (紡車式)橫攪
     Multiplier Reel        倍比攪(Not sure)
     Fly Reel                 飛蠅攪
     Side Cast Reel       ???
     Bait Casting Reel   橫攪/ (維京攪 ?)

Landing Net            撈簊
Wader                      涉水用防水長筒靴
Life Vest                  救生衣
Gaff                           搭鈎


Rig                 釣組
Leader/Tippet         帶脚
Leader                      子線
Shock Leader         力線
Terminal Tackle      ???
Fishing Hook          魚鈎
  Hook Eye                鈎眼/鈎窿
  Shank                    鈎柄
  Bend                      鈎肚
  Barb                       倒鈎
  Point                      鈎尖
  Gang Hook             ???
  Barbless                 ???
  Treble Hook            三爪鈎
Sinker / Lead          鉛
   (Free)Running Sinker    中通鉛
   Snapper Sinker             ???
   Bean Sinker                  ???
   Ball Sinker                    ???
   Split Shot                   夾鉛

   ???                               夾鉛
Swivel                     擰圈
Float                        浮標
Strike Indicator          魚標



Fishing Line          魚絲
Fly Line                       飛蠅線
Monifilament               尼龍線
Braided Line                  布線
Fluorocarbon Line         碳線
wire                            (鋼線)威吔

knots                   (繩)結



Surf Fishing           沙灘投釣
Rock Fishing         ???
Jetty fishing           磯釣
Boat Fishing          船釣
Fly Fishing             飛蠅釣法
Estuary Fishing     ???
Cliff Fishing           崖釣
Game Fishing        ???
Jigging                   ???
Trolling                  拖釣

Angler             釣手
Cast                 投
Strike               中魚 / 有魚食餌
Bite                  咬
Saltwater        咸水
Freshwater    淡水
High tide         水漲
Low tide          水退
Current            水流
Intertidal Zone  ???
Catch and Release           放流
Bottom Fishing      打沉底







Help please!  Any more?  幫幫手！ 仲有冇?

Correct me if I'm wrong please!  有錯請糾正！

[ Last edited by sydney at 2008-11-11 18:59 ]

Swivel                  擰圈

Leader/Tippet     帶脚

knots                    (繩)結

Landing Net       撈簊

[ Last edited by flyfisher at 2008-10-31 00:54 ]

Good!  Thanks, Moderator flyfisher.

More........


Strike Indicator          魚標

Wader                         涉水用防水長筒靴

Life Vest                     救生衣

More.........

Fly line           飛蠅線

Fly (Flies)     毛鈎

Spoon          匙型假餌

Spool           線杯

Monifilament               尼龍線
Braided Line                布線
  Hook Eye               鈎眼/鈎(known)
  Shank                    鈎柄
  Bend                      鈎肚
  Multiplier Reel        倍比攪(Not sure)
side casting reel   (版主頭像個種攪,香港好似未見人用過!)
  Bait Casting Reel   橫攪

blood worm              紅蟲/沙蟲
????                         青蟲
I believe they are all called rag worms

Catch and Release           放流﹖

I think :
Blank                         竿苤
split shot                   夾鉛
Trolling                      拖釣
Fast Action                快調
Medium Action         中調
Slow Action               慢調
Jetty fishing               磯釣 (????????????????????)

Strike: 中魚 / 有魚食餌

I have some Amerian friends they call "Strike" for hook-up.

Original posted by HappyClam at 2008-11-11 15:47

                               
登錄/註冊後可看大圖

Strike: 中魚 / 有魚食餌

I have some Amerian friends they call "Strike" for hook-up.

That is why a 波波 or a 魚標 is called a "Strike Indicator".