新竿開齋啦

ygz1992 發表於 2012-7-23 17:37
Oh, I see. Don't you think using Chinese is better than using Japanese?

依書直說，
唔改就可能得一個人唔明，
改咗就可能有好多人唔明。
唔改就解釋一次，
改咗就要解釋好多次。

釣魚郎DON 發表於 2012-7-23 21:21
依書直說，
唔改就可能得一個人唔明，
改咗就可能有好多人唔明。

Don兄解說得非常好，讚！

釣魚郎DON 發表於 2012-7-23 21:21

                               
登錄/註冊後可看大圖

依書直說，
唔改就可能得一個人唔明，
改咗就可能有好多人唔明。

師兄，唔係掛?「收起長度」或「收合尺寸」比「仕舞寸法」更難明?我無聊問過我幾個釣友，冇人知我噏乜噃!

網上亦有很多人問，點止一個人唔明吖。

http://hk.search.yahoo.com/search?p=%E4%BB%95%E8%88%9E%E5%AF%B8%E6%B3%95&fr=FP-tab-web-t&ei=UTF-8&meta=rst%3Dhk

睇嚟DON師兄下次要講得清楚一點, 唔係一D新手係唔會明白的~

KEITHLAI 發表於 2012-7-24 00:58

                               
登錄/註冊後可看大圖

睇嚟DON師兄下次要講得清楚一點, 唔係一D新手係唔會明白的~

唔係新唔新手嘅問題，係語言嘅問題。我嘅釣友個個都釣咗幾十年魚，但都一概唔識噃，你唔會因此就叫佢哋做新手掛?

日本仔嘅出品就梗係用日文啦，唔識日文嘅就係新手，呢啲係乜嘢邏輯?

「仕舞寸法」對絕大部份用漢語嘅人嚟講係冇意思嘅。唔好識睇幾個「漢字」但又未必識讀「平假名」音就笑人係新手。

其實只係叫法唔同，而家知係乜咪得囉.大家都係釣友唧，唔好傷和氣

ygz1992 發表於 2012-7-24 12:27
唔係新唔新手嘅問題，係語言嘅問題。我嘅釣友個個都釣咗幾十年魚，但都一概唔識噃，你唔會因此就叫佢哋做 ...

继 数,
仕舞寸法,
先 径,
元 径,
长 度,
净 重,
含碳量
錘負荷

從來買竿子都用此specification，可能是日本傳統規格及統稱。
不知道師兄是否有仇日情緒，如果係不用再討論下去。
其實各行各業都有其統稱及代用語，而且大多數會源用其字或音，拼讀日常嘅英語詞彙，所以香港粵語嘅英文外來詞非常普遍。例如：
「地盤管工」叫「科文」（foreman）、
「煞車」叫「逼力」（brake）、
「軸承」叫「啤令」（bearing）、
「草莓」叫「士多啤梨」（strawberry）
「郵票」稱作「士擔」（stamp）、
「保險」叫「燕梳」（insurance）。
例如香港人叫啤零：ball bearing，
但無人會去五金鋪叫滾珠軸承,球軸承。

有些釣魚翁在言談之間稱竿頭點點點，
竿尾又點點點，其實我唔知佢噏咩，因為大家所謂的竿尾位置完全倒轉了，如果大家都講竿先就沒有誤會了。

其實魚竿嘅規格統一了稱呼咁多年，
令大家都很明確認知每一支竿幾長幾粗，
如果有釣具生產商肯再花幾十年去改去稱呼，
可能可以不用日本人之稱呼。但何必呢。

釣魚幾多十年也好，做人幾多十年也好。
墨守成規，固步自封，依然是一個新人。

無論是否太無聊，求知求真嘅精神是值得尊重的，否則只是一隻瘋狂對號入座的蛙兒。

roywoo 發表於 2012-7-24 15:49
其實只係叫法唔同，而家知係乜咪得囉.大家都係釣友唧，唔好傷和氣

希望大家都好似你咁明白事理，不執著，不拘小節。

釣魚郎DON 發表於 2012-7-24 16:04

                               
登錄/註冊後可看大圖

继 数,
仕舞寸法,
先 径,

師兄，嘩，你做乜扯到咁遠呀?

有釣友問某竿嘅規格，我引述了一段簡介如下:

The advancement of cutting edge, ultra-lightweight technology is built into the core of the xxx rod. By using our unique low resin content graphite, the xxxxx takes on a jaw dropping balanced and lightweight feel.

                               
登錄/註冊後可看大圖

Low Resin Content graphite utilizes advanced resins that allow less resin to be used in the construction of the graphite rod. This allows the construction of a rod that is lighter in the hand and more sensitive than traditional graphite rods, without sacrificing strength.

                               
登錄/註冊後可看大圖

The combination of the C6 Total Exposure Reel Seat and 40 Ton graphite provide optimum sensitivity by allowing vibrations to be transmitted directly to the angler. The 40 Ton rating indicates the highest grade of graphite in xxx xxxxxx rods.


佢話睇唔明，唔知講乜，問我low resin content點解，我話依書直說只有你唔明，翻譯為「低樹脂結合」之後可能好多人唔明，佢就話我廢噏、寸佢唔識英文喎。我又話low resin content用咗幾十年，你咁都唔識，墨守成規、固步自封，英文規格都唔識睇，釣魚幾多十年也好，做人幾多十年也好，依然是一個新人。點知佢妖我，話我好很寸。唉，咁「盲塞」嘅人都有嘅。釣魚學英文，塞錢落佢袋佢都唔多謝，沒轍

我並沒扯太遠，只是認為統一稱呼魚竿規格會比自創的更方便溝通。如果你的朋友可以好似師兄你如此這般求知求真沒明白的不恥下問到底、相信最終他會明白你的意思、開竅是也。